1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
[hraní "Dny jsou zapomenuté"]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ Ahoj, synu
Těším se ♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ Míříte dozadu
Tím jsem si jistý♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ Máš dost?
Cítíš se drsně? ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ Bolí tě lebka?
No, pokud je válka ♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ čekám ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ Právě tady
Čekám ♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ Pro někoho nebo něco ♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ Aby mě vzal
Převzít mě ♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ Dny ♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ Dny jsou zapomenuty ♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ Teď je po všem ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ Prostě jsi zapomněl
Jak zmizet ♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[hudba končí]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[dav křičí v dálce]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[Cordelia] Není to tvoje chyba, Sherlocku.
Není to tvoje chyba.

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
-[Beatrice, ozvěna] Sherlocku. [chichotání]
-[mávající křídly]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
Pojď si se mnou hrát.

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[chichotání]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
Najdi mě, Sherlocku.

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
Najdi mě.

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ Jeden je pro smutek
Dva pro radost ♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[Sherlock] Beatrice, slyšíš mě?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
Slyšíš, co říkám?

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ Tři pro dívku
A čtyři pro kluka ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ Pět za stříbro
Šest za zlato ♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
Beatrice! Ne, ne, ne, ne, ne…
Nechoď. Prosím.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[Beatrice] Najdi mě, Sherlocku. Najdi mě.

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
Beatrice! Beatrice! Beatrice!

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[James, tlumeně] Sherlocku! Sherlocku!

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[křik]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[normální] Hej, Sherlocku.
-[bručení]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-Jsi v pořádku. Mám tě.
-[dýchání]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
Víš, nechat se zastřelit, co?

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
To byla strašně hloupá věc.

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-Tady, zvedneme tě.
-Ne, ne, ne. Shou'an. Shou'an.

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ona... Pokusila se zastřelit mého otce,
a musíme ji zastavit.

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
[James] Nenechám tě tady dole.
-Sherlocku!

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[bručení]
-Oh, krvácí.

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
Myslím, že to má něco do sebe
co dělat s kulkou v jeho břiše.

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-Ano. Omlouvám se, že jsem břemeno, drahý bratře.
-Žádná zátěž, drahý bratře.

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
Pojďme ho vstát.

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
Oh, ne. Počkat, počkat, počkat.

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
Pokud se dostane k mému otci,
Beatrice možná nikdy nenajdeme. Jít.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-Máš ho?
-Mám ho.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
Jdi, Jamesi, jdi! [dýchání]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
Teď mě poslouchej,
my vás opravíme.

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-Ty pláčeš?
-Žádný.

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[bručení]
-Proč ne?

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-Jedna, dva, tři. Jdeme nahoru.
-[sténá]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-Sherlocku!
-Byl zastřelen.

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
Ach, můj ubohý chlapče.
Musíme najít nemocnici.

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
Špetka opia
byl by velmi oceněn.

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[křik]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
[Sherlock zavrčí]
[výstřely]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
Tudy.

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
Proč? jak to víš

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[Mycroft]
Stále je otevřená pouze jedna nemocnice.

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
Smutné je, že právě tam dochází ke střelbě
pochází z.

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[hrající akční hudba]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[křičí francouzští vojáci]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[výbuchy]
-[lidé křičí]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-Správně. Polož ho dolů.
[Sherlock zamručel]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
[Cordelia] Jemně, jemně, jemně.

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
Hej! Hej!

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-Hej.
-Co to děláš?

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
Dej mi to.
Zabraňuji vám zastřelit toho muže.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-Proč?
-Protože to je Sherlockův otec.

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
To je jeho otec!

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-Nevěděl jsem.
-Snadný. Snadný.

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[ječí]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[křičí]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Páni. Vezmu to.
Děkuji vám laskavě.

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
- Jdeme nahoru. Přes vrchol. Dobře.
[Cordelia si povzdechne]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-Správně, vzadu.
-Kam jdeme?

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
Obávám se, že budeme muset jít
ta dlouhá cesta, matko. Všichni na palubu.

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
Jdeme pryč. [bručení]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
Můžeš mi stát v cestě, Jamesi,
ale nechci tě vidět mrtvého.

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
Jsem ta oblíbená, co?
Protože jsi zastřelil Sherlocka.

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-Ne úmyslně.
-Oh, správně.

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
Nebylo to úmyslné.
Předpokládám, že je to tedy v pořádku?

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
Určitě mu to řeknu.

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
jak se má?

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
Je naživu, budete rádi.

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
Jeho bratr se o něj stará.

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-Hledá Sherlock svého otce?
-Ano.

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-Kam jdeš?
-Abychom našli Sherlocka.

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
Hledá Silase.
Hledám Silase.

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
A Sherlock má
poměrně tvrdohlavý zvyk shánět lidi.

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
A je tu jen jedna nemocnice
stále otevřeno v Paříži.

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Tam ho Mycroft vezme.

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-Příchod?
[ve francouzštině] Ne!

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
Ne!

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[dýchání]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[hrající děsivá hudba]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[bušení srdce]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[Shou'an] Neměl jsi na výběr.

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
Bude jich víc. Musíme jít.

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[roztřeseně dýchá]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
Jamesi, musíme jít.

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[James popotahuje]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[směje se]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[hraje napjatá hudba]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[křik]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
Lehni si.

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[lapající po dechu]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
Ruku na ránu.

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
[Cordelie] Pane. pane.

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[ve francouzštině]
Doktore, prosím, můj syn byl zastřelen.

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
Rozhlédněte se kolem sebe, madame.
Všichni v Paříži byli zastřeleni.

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-Prosím tě.
-[Mycroft, anglicky] Oh, no tak.

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
Kdo mi znemožní život
pokud nejsi poblíž, jo?

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[ve francouzštině]
Pokud ho neuvidíte, zemře.

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
Ano. Zlato. Zlato.

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
Vezměte to. Za revoluci.

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
Ale musíte okamžitě vidět mého syna.

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
Ihned! [mluví francouzsky]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[mluví francouzsky]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[doktor] Nech mě to vidět.
-[sténání]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
Zdravotní sestra.

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
Připravte tohoto pacienta na operaci.

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
[Cordelia mumlá francouzsky]
-Teď tady nemůžeš být.

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
Budeš muset odejít.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[v angličtině] Nechte ho pracovat. Nechte ho pracovat.

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[mluví francouzsky]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-Merci, monsieur.
-Merci, monsieur.

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[v angličtině]
Je... Je tvrdohlavý jako mezek.

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
Ano, je. Vstane a bude nás řídit
oba se za chvíli zbláznili. Ty se dívej.

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[vzdychne]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[dýchání, sténání]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[tikaní]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-Předpokládám, že žádné zprávy nejsou dobré.
-Absolutně.

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[francouzsky] Jak se má?
[vzdychne]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
Udělal jsem maximum.

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-Teď je to na něm.
[vzdychne, mluví francouzsky]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-Merci.
-Merci, monsieur.

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[v angličtině] Miláčku.

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[hraní blues]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[dýchání]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
Pojď, Sherlocku. Boj.

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[roztřeseně dýchá]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[zalapání po dechu]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[hudba se zastaví]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
matka.

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-Můj drahý chlapče. Sherlock.
[Mycroft] Oh.

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-Tady je. Můj malý bratr.
-Myslel jsem, že jsem tě ztratil.

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
Nejšťastnější žijící Angličan.

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[Cordelia] Oh, můžu ti přinést trochu vody?

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
-Rychle mu přines vodu, má lásko.
-Ano, ano.

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Aha! Je příliš tvrdohlavý na to, aby zemřel.

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
Jamesi! kde jsi proboha byl?
jsi v pořádku?

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
jsi v pořádku?

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[hrající zlověstná hudba]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[hudba se zastaví]
-Jsem v pořádku.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
Jamesi?

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
jsem v pohodě. Jsem v pořádku.

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
Pořád lenošíš, vidím.
Mmm [směje se] Vstávej.

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[Cordelie] Cože?
-Je co dělat.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
Oh, já jen pletu, paní Holmesová.

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
Rád tě vidím.

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[pročistí hrdlo, polyká]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
Zastavil jsi ji?

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
Já ano.

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
A přivedl jsem ji sem.

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
Teď nečůrej na pánev.
Je neozbrojená.

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
Ahoj, Sherlocku.

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
Co tady proboha děláš?

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
Potřebuji s vámi mluvit.

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
O palec doleva,
můj bratr by byl mrtvý.

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Nemířil jsem na něj.
Mířil jsem na tvého otce.

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
Ach! No, to je pochopitelné.

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
Sám jsem se ho pokusil dvakrát zastřelit
a minul oba časy.

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
Jamesi, proč je tady?

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
Protože si myslím, že potřebuješ
slyšet, co chce říct.

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
Jmenuji se Xiao Wei.

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
Pocházím z vesnice
Tai'an v Gansu, vysoko v kopcích.

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[hraje napjatá hudba]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
To je účinek toho, co vědci
v Oxfordu pracovali.

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
Co jsi viděl v tom tunelu,
poprvé testovali v mé vesnici.

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
Na mých rodičích.

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
Je tam minerál
hluboko pod zeměmi mého lidu.

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
Profesor Malik našel způsob, jak se transformovat
ten minerál do plíživé smrti

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
a proměnit ji ve zbraň.

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
Program byl hrazen vaším
vládu a řídí Bucephalus Hodge.

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
Ale profesor Malik ho zradil.

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
Prodal to nejvyšší nabídce,

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
soukromý kupující.

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
Můj otec.

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[Shou'an] Ano.

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
Je mi to moc líto.

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
Nepotřebuji vaši lítost, ale vaši pomoc.

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
Aby se to už nikdy nemohlo opakovat
komukoli, kdekoli.

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
Chceš zastavit našeho otce.

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
A ty ho chceš najít.

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
Ano.

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
Navrhuji, abychom spojili své talenty,
dvojnásobné šance, že ho vystopujeme.

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
ano…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
ale pod jednou podmínkou.

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
Musíme to zjistit
kde Beatrice pochází ze Silase.

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
Takže se ho nemůžete dotknout
dokud nebudeme mít tyto informace.

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
A po tom?

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Oh, dobře, po tom můžeš
cokoli se mu líbí.

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
A zaopatřil mé syny
samozřejmě nemám žádné námitky.

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
Vzhledem k okolnostem,
Nehodlám vám stát v cestě.

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
Připadá mi to těžké
odsoudit ho k smrti tak rychle.

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[vydechne]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
Ale jestli je to tak
najít Beatrice, to je to, co je potřeba.

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
Stále je v Paříži.
Nebo alespoň muž, který pro něj pracuje.

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-Jmenuje se--
-Esad Kasgarli.

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
Na demonstraci kupci
bylo řečeno, aby sledovali obvyklé kanály

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ve „dvou rozích“.

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
Pro ty z vás
kteří chtějí zadat objednávku,

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
je jen vhodné, abychom se setkali
ve slavných dvou rozích.

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
Dva rohy…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
Křižovatka?

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
Nezužuje to přesně, Sherlocku.

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[klábosení, smích]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
Schránky od zápalek.

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-Co tím myslíš, miláčku?
-Na stole, kde seděl otec,

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
byly tam krabičky od sirek s designem
na přední straně dvou rohů.

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[James] Byla na něm adresa?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
Nebyl jsem dost blízko
abyste se dobře podívali. Nemohu si být jistý.

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
No, je to stejně dobré místo jako každé jiné
začít.

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
půjdu.

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[Shou'an] Půjdu s ním.

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
No, to bych byl rád
mít svou společnost.

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[ve francouzštině] Dobrý den.

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
Mohl bych tě udělat špinavě bohatým.

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
vadilo by ti to?

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
Hmm.

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[v angličtině] Neexistuje žádná adresa.

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[ve francouzštině] Promiňte.

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
Víte, kde je toto místo?

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
Ne. Promiň, má lásko.

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[sténá, mluví anglicky]
To je nemožné.

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
"Nemožné je slovo..."

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
...najdete pouze ve slovníku bláznů.

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
To řekl Silas. Proč ten citát?

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
Možná to něco znamená.
Původně, kdo to řekl?

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[kurtizán] Napoleon Bonaparte.

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-Napoleon?
-Mm-hmm.

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[smích]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
Je to Napoleonův klobouk.

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Slavný bicorne, má dva rohy.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[mluví francouzsky]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[v angličtině] Co?

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Orel a oliva
na okraji Paříže.

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
Je to restaurace, kde Napoleon
prý nechal za sebou klobouk.

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
Je jen vhodné, abychom se setkali
ve slavných dvou rozích,

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
kde můžete kontaktovat pana Esada Kasgarliho.

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[polibky]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[ve francouzštině] Jsi génius.
-[chichotání]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[v angličtině] Nemáte ponětí. [chichotání]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Obávám se, že to možná nevědomky udělám
uvést toto vše do pohybu.

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
proč to říkáš?

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
asi před rokem,
Otec se mě zeptal, na čem pracuji.

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-Ano.
-Teď jsem mu to řekl

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
že jsem pracoval pro Hodge.

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
Ale pokud mě paměť neklame,
nastražily mu uši.

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
V tu chvíli jsem nevěděl žádné podrobnosti,

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
ale řekl jsem mu, že pracuji
pro vládu. Že to bylo tajné.

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[povzdechne] Očividně se do toho pustil
pokládání vlastních dotazů.

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
Jediný člověk, kterého lze vinit
neboť to, co se stalo, je tvůj otec.

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[Sherlock] Oh, nechme Mycrofta
mučit sám sebe, matko.

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
Alespoň na chvíli.

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[směje se]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
Righto.

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[vzdychne] Kam jdeš?

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
Potřebuji dostat zprávu do Londýna,
varovat je, že otec má zbraň.

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Další hřebíček do rakve
toho, co zbylo z mé kariéry.

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[směje se]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-Snaž se nezemřít v mé nepřítomnosti, ano?
[Sherlock] Mmm.

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
Rozumný požadavek.

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-Matka.
-Děkuji, drahoušku.

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
[Shou'an] Po Esadovi žádná známka.

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
Můžeš se mě zeptat, víš.

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
Na co jste se chtěli zeptat
od té doby, co jsi zastřelil toho vojáka.

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Nejsi tak tajemný
jak předpokládáte.

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[směje se] Mmm.

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
Když jsi zabil poprvé…

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
jak ses cítila?

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
Velká váha na mé hrudi,

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
tlačí každý den silněji
takže skoro nemůžu dýchat.

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
A teď s tím žiju.

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
Zvláštní…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
Nic z toho necítím.

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[hraje napjatá hudba]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-Já... Promiň.
-[rozhazování mincí]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[sténá]
-Dostanu to.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
Já, uh... [smích]
…Nedávno jsem si poranil záda.

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
Omlouvám se za to.

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli má pravidelný stůl
v brasserie

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
s názvem Orel a oliva.

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
Kde se setkává se svými potenciálními zákazníky.

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
A zítra se setká s mužem
zvaný vévoda D'Ormond.

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
Stále žádná stopa po Silasovi?

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
Ne, obávám se, že ne, paní Holmesová.

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
Takže ho budeme muset vylákat
ze stínů.

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
Ale jak, miláčku?

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
Vystupováním jako zákazníci.

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
[Cordelie] Hmm.

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-Prosím, ne. Pozor na stehy.
-Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[sténá, odkašlává]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
To je to, co budeme dělat.

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[hrající pozitivní hudba]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
Bonjour.

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Bonjour.

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
Promiňte, madame, je obsazeno.
Někoho očekávám.

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Ano, já. Madame D'Ormondová.

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[Sherlock] Matka to vysvětlí
vévoda nikdy nechodí na schůzky,

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
to je povinnost jeho manželky.

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
Enchanté.

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
Co když tě pozná?

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
No, tak jsme potopeni.

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
Mezitím skutečný kupující

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
bude přesměrován The Eagle
a pro mě nejnovější číšník Olive.

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[James] Excusez-moi, monsieur.

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[ve francouzštině] Vévoda D'Ormond.

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[Sherlock, v angličtině] Cecil Fillimore.
Dám mu prodejní nabídku,

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
pak vévoda řádně udělá
odevzdat své peníze,

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
kterou James doručí mé matce,

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
nám umožňuje financovat
druhá etapa operace.

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[mluví francouzsky]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[v angličtině] Co je
druhá fáze operace?

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
Jsem tak rád, že ses zeptal.

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
Něco pro tebe mám.

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[Sherlock] Budete se ptát
potkat samotného bigbíťáka.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
Promiňte, madame.

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[Sherlock] Nelze odolat
tak zajímavá nabídka,

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
Silas pak bude souhlasit
setkat se s madam.

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
Pokračujte v pohybu.

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[Cordelie] Bonjour.

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
A voilà,
řekne nám, kde je Beatrice.

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
[vzdychne]
-To je ono. Co by se mohlo pokazit?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[Sherlock] Klíč k bytí
úspěšní sebevědomí muži…

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
[Cordelia] A ženy.

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
Klíč k úspěchu
důvěra mužů a žen je důvěra.

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
Milujte pásku přes oko.

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
Děkuju.

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
Enchanté.

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[mluví francouzsky]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[James] Excusez-moi, monsieur.

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
Vévoda D'Ormond.

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
Cecil Fillimore.

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[D'Ormond, v angličtině] Takže…

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
kde je pan Kasgarli?

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
Doufám, že rozumíš, vévodo,

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
neočekávané události na naší demonstraci
nás donutily změnit naše plány.

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
Moje pokyny byly po ruce
peníze pouze samotnému panu Kasgarlimu.

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
S opicí se nezabývám,
pouze s bruskou varhan.

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
Když mluvím jako opice, souhlasím.

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
Je potřeba více zdravého rozumu
v tomhle našem křivolakém světě.

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
Ale pokud je to tvůj instinkt,

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
budete se muset vrátit
jiný den. Rozuměl?

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
Rozuměl.
Pak dám na vaši radu.

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[Sherlock]
Bylo by ode mě nedbalé, kdybych vás neinformoval

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
že ten incident
v tunelech má ve skutečnosti jen

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
prokázala sílu našeho produktu.

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
Rychle se vyprodáváme.

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[mluví francouzsky]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[v angličtině] Pokud se zdržíte,
riskovali byste, že přijdete úplně.

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
Přeji hezký den, pane.

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[pískání]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[ve francouzštině] Pozor!
[sklo se rozbije]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[křičí]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-Je mi to moc líto! [mluví francouzsky]
-[mluví francouzsky]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[oba mluví francouzsky]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[D'Ormond] Jdi a sežeň svého manažera!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[oba mluví francouzsky]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
Věřím, že tohle je tvoje.

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[D'Ormond, James mluví francouzsky]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
Řekl jsem, že mě to mrzí.

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[mluví francouzsky]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[v angličtině, s francouzským přízvukem]
Burgundsko, uh, 57.

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
Někteří lidé říkají, že dávají přednost 62.

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
ale pro mě, kdybych chtěl tolik dubu,
Snědla bych strom. [chichotání]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[Esad se směje]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
Tak mi řekněte, co si myslíte o mém návrhu.

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
Představíš mě svému šéfovi

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
a na oplátku,
Poskytuji vám poplatek za nálezce.

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voilà.

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
Nosíte své peníze v květináči?

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Pan Holmes je vzadu.

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
Možná by sem mohl přijít pan Holmes?

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
Budete moci mluvit
mu v soukromí volněji.

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
Pokud se s ním chcete setkat, ano.

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[hraje napjatá hudba]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
Je tady.

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
Merci.

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
Nevidím pana Silase Holmese.

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Oh!

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[Esad] Pokud prosím.

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
pane? [roztřeseně dýchá]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[Esad] Takže…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
Oba víme, že nejste vévodova manželka.

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
Kdo vlastně jste, madame?

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
[kohouti kladiva]

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[normální hlas] Pochybujete o mých penězích, pane?

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-Pardon?
-Pochybujete o hodnotě mých peněz?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
Věříte, že je to skutečné?

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Vypadá to opravdově.

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
Máte pravdu.
Já-nejsem Madame D'Ormondová,

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
a omlouvám se za podvod.

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
Uh, ale teď, když mám vaši pozornost
rád bych vás informoval

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
že pracuji jménem
velmi prominentního britského investora,

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
kdo si přeje udělat a
významný nákup od pana Silase Holmese.

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
A pokud hrajete
váš podíl na zařizování tohoto,

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
Mohu vás ujistit
že peníze v tom hrnci

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
je pouze špičkou ledovce.

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
Čistě pro vaše vlastní kapsy,
rozumíš?

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
Takže jak vidím, máte dvě možnosti.

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
Buď mě můžeš dál urážet,

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
a nechat tuto zlatou příležitost
proklouznout ti mezi prsty,

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
nebo mě můžete jednoduše představit
panu Silasu Holmesovi.

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
Trvá to příliš dlouho.

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[mluví turecky]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
[škrábance tužkou]

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Vrať se sem zítra ve stejnou dobu,
a budu mít pro vás odpověď, madame.

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
Děkuji, pane. Jsem velmi zavázán.

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
Posílá telegram Silasovi.

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[hrající dramatická hudba]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[pískání vlaku]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-Půjdu dál, způsobím rozptýlení.
-Žádný. Ne, ne. Žádné rozptýlení.

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
Co kdybychom to tentokrát neudělali
jeden z vašich chytrých malých podvodů

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
nebo kapesní tance?

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
Nech mě něco zkusit.

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[ve francouzštině] Dobrý den, pane.
-Jak mohu pomoci?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
Ten muž, který tu právě byl.

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
Chci vidět, co poslal.

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
Pane?

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[směje se]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
Pro vaše potíže.

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
Pokud bys nechtěl
řešit to jinak?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
Pane? Žádný?

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
Dobrý chlapče.

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
co to je?

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
Uh [směje se]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[v angličtině] paní Holmesová,
váš manžel je v Konstantinopoli.

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[lidé křičí]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[Mycroft] Promiňte.

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
Musím vidět velvyslance.
Mycroft Holmes.

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
Jde o to, velvyslanče,

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
Teď už vím, kdo nás sabotoval
vládní program tajných zbraní.

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
A skutečně vím, kdo tu zbraň ukradl.

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
Ano, ano. No tak dál.

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Bohužel, pane…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
byl to můj otec, Silas Holmes.

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
Jsi si tím jistý?

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
Obávám se, že ano, pane.

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
A zdá se, že jde o zájmy vlády
jsou nyní v souladu s mými.

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
Musíme najít mého otce,
a postavit ho před soud.

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
Ano. No, docela.

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-Docela?
-Docela.

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
zapojím drát
okamžitě ministr zahraničí.

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
Ano, pane.

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-Počkejte prosím tady.
-Udělám.

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[dveře se zavírají]
[vzdychne]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[dveře se otevírají]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
Ah

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[dveře se zavírají]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-Omlouvám se za čekání.
-Vůbec ne, pane.

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
Mám odpověď od ministra zahraničí.

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
Informuje mě, že jsi v hanbě,

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
a vlastně už nefungují
pro vládu Jejího Veličenstva.

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
Ano, je to trochu jemnější
než to--

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
Existuje však cesta k vykoupení
pokud jste připraveni ji projít.

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
Teď poslouchej. Opatrně.

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
Vlak odjíždí za hodinu.

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[bručení]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
Není to vaše zranění, co vás oslabuje.

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
Je to vaše naléhání
že vaše tělo je nezměněné.

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
Moje tělo se změnilo.

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
Změnilo se to
protože jsi mě střelil do břicha.

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
Podrobnosti jsou irelevantní.

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
Mně ne.

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
Myslíte si, že síla je něco fyzického.

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
Jde o tělesnou hmotu a svaly…

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
a dosáhnout.

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
Všechno, co nade mnou máš, a přesto
Překonal jsem tě při každém setkání.

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
Proč?

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
Protože odsud pochází skutečná síla…

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
a tady.

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[James] Ach.

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[Sherlock] Jamesi. Matka.

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
Našel jsi ho?

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
Já ano.

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
Ale našel si svůj vlastní oděv.

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-Matka.
-[Sherlock] Setkal ses s úspěchem?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
Byl jsem. Britská vláda
jí nabídl plnou podporu

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
pomáhat přivést otce před soud.

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-Vynikající.
-Hmm.

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Takže k tomu došlo?

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
Určitě by to tak vypadalo.

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
[Cordelia] Skvělé.

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
Právě tehdy, Konstantinopol.

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[pískání vlaku]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[hrající pozitivní hudba]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[křik prodejců]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[Mycroft] Kam přesně jdeme?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
Setkat se s mým přítelem.

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[mluví turecky]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-Xiao Wei. [směje se]
-[mluví turecky, směje se]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[v angličtině] Toto je Emine.
Souhlasila, že nám pomůže.

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
Vítejte v mém městě.

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[Cordelie] Páni.
-Sherlocku, ukaž jí fotku.

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Viděl jsi tohoto muže?

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-Žádný.
-Ó.

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[pískání]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[mluví turecky]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
[hrající arabský funk]

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[v angličtině] To malé dítě
najde našeho otce, že?

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
Nízký stav uličníka

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
je to, co je dělá
nejužitečnější ze spojenců.

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
Mohou jít kamkoli,
jsou neviditelní. Jsou nepravidelní.

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[Arabský funk pokračuje]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[hudba končí]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
Pane, hledají vás.

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[v turečtině] Dobrá práce. Děkuji, Buraku.

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
Hmm?

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[mluví turecky]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[šeptá nezřetelně]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[v angličtině] Našli vašeho otce.

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-Ví, že jsi tu se mnou.
-Jak?

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
Zdá se, že náš pouliční telegraf
funguje oběma způsoby.

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
Chce tě vidět. Sám.

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Oh, ne.
No, miláčku, musím jít s tebou.

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Byl docela konkrétní.

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
Jestli chceš vidět svou sestru,
přijdeš sám.

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
Velmi dobře.

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[Mycroft] Sherlocku.

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
Hodně štěstí.

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[vzdychne]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[mluví turecky]
-[mluví turecky]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[Silas, anglicky] Víte, proč magie?
je to tak okouzlující, Sherlocku?

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
Ne.

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
Když se něco zdá
vzepřít se racionálnímu vysvětlení...

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
div se.

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Páni.

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
Nemožné se stalo možným.

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
Je ještě naživu?

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
Prosím posaďte se.

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
Radši ne.

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[vzdychne] Co jsi udělal
zpátky v Anglii, vyřešit to všechno,

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
najít mě tady, tak chytrý.

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
Jsem na tebe hrdý, můj synu.

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
Pro otce to není přirozené
teď nechat svého chlapce mrtvého, že?

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-Sherlocku, o čem to mluvíš?
-V tunelu.

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
Byl jsem zastřelen.

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
Běžel jsi.

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
Utekl jsem kvůli té bláznivé ženě

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-pokoušel se mě zabít.
-Otec!

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[Silas]
Byl jsem napadený, vzpomínáš?

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[Sherlock] Ne!

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
Opravdu si myslíš
Chtěl bych, aby se ti stalo něco zlého?

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[smích]

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
ublížit?

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
Neudělal jsi nic jiného než škodu.

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[smích]
-Podívej se na mě.

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
Zlomil jsi mi srdce.
Zlomil jsi srdce mé matce,

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
a to ví jen Bůh
co jsi udělal s mou sestrou.

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
Takže vás slušně žádám, prosím, řekněte mi…

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
je moje sestra ještě naživu?

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
Beatrice je v pořádku.

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-Ujistil jsem se, že je o ni postaráno.
[vydechne]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[vydechne]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
kde je?

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
Pořád tě miluji, víš.
Pořád jsem ten muž, který tě vychoval.

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Jsi monstrum.

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
Oh, Sherlocku, nebuď tak jednoduchý.

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
Všichni jsme schopni dobra a zla,
i když pomáhá tomu říkat.

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
Zahrnuli jste,
ať si to uvědomuješ nebo ne. Čaj?

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
Ne.

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
jednal jsem…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
v mém nejlepším zájmu. Samozřejmě, že ano.

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
Ale hrál jsem i ve vašem.

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
Myslíš, že bys měl
staň se mužem, kterého máš,

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
nebyl jsi zkoušen ohněm?

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-Tohle nemůžu poslouchat.
-A přesto nemůžete odejít. můžeš?

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
Nemůžu odejít, protože mi to neřekneš
kde je moje sestra. kde je?

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
Je tady v Konstantinopoli se mnou.

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
Pokud chcete, můžete ji vidět zítra, ale…

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
Žádám něco na oplátku.

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[James] Takže to je jeho cena, hmm?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
To je jeho cena.

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Shou'an.

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
Chce mě mrtvého. A jestli mě zabije,
pak Beatrice nikdy nenajdeš.

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
Naše budoucnost je propojena.

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
Přineste Shou'an zítra.

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
Náměstí ve stejnou dobu,
a dám ti tvou sestru.

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
No, pak výběr není vůbec na výběr.

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
Opravdu vám to přijde tak snadné?
Odsoudit někoho k smrti?

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
Shou'anovi nic nedlužíš.

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
Ne, nepřipadá mi to snadné,
ale kdyby to byla moje sestra,

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
pak bych nedýchal ani v nejmenším
váhání.

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-Myslím, že bys taky neměl.
[vzdychne]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-Přerušuji?
-[oba] Vůbec ne.

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
„Teď praská vznešené srdce.
Dobrou noc, milý princi."

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
„A lety andělů
zpívej ti k odpočinku."

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
mám z tebe radost
že vaše cesta skončí dobře.

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
Že uvidíš svou sestru.

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
Děkuju.

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
Potom tvůj otec
je moje dělat s tím, jak uznám za vhodné.

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
Uvědomuji si, že je to pro tebe těžké,
ale měli jsme dohodu.

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
Chci to, co je moje.

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
A budete to mít.

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
Máš moje slovo.

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
Vrátný a princezna.

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
Skaut.

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
Nikdy se to nepodařilo
do slavné pozice vrátného.

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
A nikdy jsem nebyla princezna, jen Xiao Wei.

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[oba se smějí]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-Jak se cítíš?
-Jak se mám cítit?

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-Jak se chceš cítit?
-Nicméně mám.

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
Pracuješ na tom, Sherlocku.

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[hrající dramatická hudba]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[křik prodejců]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
Myslím, že odtud jen já a matka.

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
Je tam. Tady je.

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
Není s ním.

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
[Sherlock] Nech mě s ním mluvit.
-[Cordelie] Nevěřím mu.

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
Budu v pořádku, matko.
Počkáš s Mycroftem.

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
Silas.

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[směje se] Nemůžeš mi říkat Otče?

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
Svou sestru nevidím.

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
Znáte toto město?
byl postaven, aby soupeřil s majestátem Říma?

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
Bylo to nejpropracovanější
obranné opevnění ve starověku.

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
Přežilo padlé říše,
brutální války, nemoci…

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
Prostě cokoliv
lidská historie by to mohla hodit,

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
toto město vydrželo.

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
Krásná přednáška. je to hotové?

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
Ona přesně ne
vypadáš připravená vzdát se, Shirley.

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
Ona je. Jen to ještě neví.

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
o čem to mluví?

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
Vy. očekávám.

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[kohouty s kladivem]
[Shou'an zalapal po dechu]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
Nyní, jak vidíte, jsem připraven doručit.

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
Takže, kde je moje sestra?

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[hrající rozsáhlá hudba]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
Bea? Bea?

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Oh, matko.

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
Bea. [směje se]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Můj milý.

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
Tvůj krok, můj chlapče.

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
Chyběl jsi mi.

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-Silas.
-Syn.

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
Víš, co mě trápilo
nejvíc o zabití toho vojáka?

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
Možná jsem na to dostal chuť. Pohyb!

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
Nech mě vidět tvou tvář.

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
Sherlocku!

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[směje se] Najdu sám sebe
spíše ztracená pro slova.

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-Což by bylo první.
-[smích]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
Co se děje, matko?

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
To není ona.

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
Matka.

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
Silas.

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
věř mi. Není to Beatrice.

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-Pojď na něj, princezno.
-Děkuji, Jamesi.

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
[křičí dav]
[Cordelie křičí]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[bručení]
[výstřely]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-Mami, musíme jít.
-Ty nejsi moje dcera!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[křičí pokračuje]
[výstřely]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[křičí]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
Najděte ji!

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-Hej, hej.
-Vy!

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
Věděl jsem, že mě zradíš,
Sherlock. [směje se]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
Nejsi nakonec můj syn?

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
Dobrý den, matko.

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
Bea? Bea.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
Sherlock.

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
Mycroft.

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
Zvedněte ruce.

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
Kdybys byl tak laskav.

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
Ty taky, drahý bratře.

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[roztřeseně dýchá]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
Není to hezké?

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
[hraje "Život je"]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ Život je ♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ Nikdy to není to, co si myslíš, že to je ♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ A zdá se mi, že to nemůžu spustit ♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ A v poslední době jsem nejistý ♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ Životní šance ♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ Možná se skrývá
Jejich triky v rukávu ♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ Bývala největší, teď vidím ♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ Čas je čas a znovu a znovu ♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ Čas je čas a znovu a znovu ♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ Protože cítím své štěstí
Všechno to otočilo ♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ A když jsi vypadl
Postavte se oběma nohama na zem ♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ Kletby, které držíš
Teď tě nebudu sledovat♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ Je to věk toho, co přijde
A zlato, jsi na ♪